Copio el email de respuesta automático que me ha llegado al enviar un correo de una incidencia al realizar un pedido a una empresa internacional la cual no voy a revelar. Atento al texto resaltado en negrita.
from EmpresaX Customer Support <empresaX@empresaX.com>
reply-to
to
date subject mailed-by -English
Your question has been received. You should expect a response from us within 1 working day.
-Português
Obrigado pelo seu contacto. Deverá receber a nossa resposta à sua questão no espaço de 24 horas.
-Italiano
La sua richiesta è stata ricevuta. Dovrebbe ricevere una risposta nelle prossime 24 ore.
-Nederlands
Uw vraag is ontvangen. We zullen uw vraag in 1 dag tijd beantwoorden.
-Dansk
Vi bekræfter at have modtaget din forespørgsel. Du kan forvente at have et svar fra os indenfor 24 timer
-Norsk
Vi bekrefter herved å ha mottatt ditt spørsmål. Du vil få svar fra oss i løpet av 24 timer.
-Svenska
Vi har mottagit ditt meddelande. Vi besvarar din fråga inom 24 timmar.
-Español
Hemos recibido su incidencia. Normalmente debería recibir una respuesta en menos de 48, pero estamos sufriendo unos problemas informáticos por los que esta respuesta se puede demorar algo. Rogamos nos disculpe por ello y le agradecemos su atención.
Discussion Thread Customer (Mi Nombre(null)) 31/07/2009 10.40 AM [... Aquí venia incluido el texto de mi correo ...]
Solo he modificado el correo para poner las negritas y para poner el apartado de español al final, ademas de eliminar referencias a la empresa y a mis datos personales.
Para que alguien niegue que Spain is different….
Posted by kr0n at 10:00 am on August 10th, 2009.
Categories: Humor, Servicios. Tags: España.
Share it: 
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Copio el email de respuesta automático que me ha llegado al enviar un correo de una incidencia al realizar un pedido a una empresa internacional la cual no voy a revelar. Atento al texto resaltado en negrita. from EmpresaX Cu….
Posted by Bitacoras.com on August 10th, 2009.
hola!! soy un visitante aleatorio (vale, seguí tu link desde slnc.me)
me gustaron tus últimas entradas, aunque no las leí todas por completo, y esta me llamó la atención, muy curiosa :p
por cierto, era un revelado online? te olvidaste de cambiar el nombre en el apartado de “reply-to”
un saludo y enhorabuena por el blog!
Posted by JC on September 29th, 2009.
@JC gracias! me alegra que te guste el blog. Da alegría recibir este tipo de comentarios y saber que hay gente que le gusta lo que escribes.
Y de nuevo gracias por el aviso del nombre de la empresa, ya lo corregí
Un saludo y a ver si te vuelvo a ver por aquí!
Posted by kr0n on September 29th, 2009.
de nada por el aviso y los comentarios!!
seguramente me volverás a ver, porque voy a ponerte en mi lista de seguimiento, por si pones más artículos interesantes como estos últimos (otro día miraré tu archivo para leer entradas antiguas, como la del sms, que estoy muy de acuerdo contigo)
un saludo!!
Posted by JC on September 30th, 2009.